題孫母陳孺人墓誌

宋代 • 劉克莊

誨子如陶母，持身比伯姬。
攜扶同出峽，僑寄未還枝。
阡有時而表，魂無所不之。
一端差慰意，徐字與楊碑。

譯文：

這位孫母陳孺人教育子女就如同東晉名將陶侃的母親陶母一樣用心且有方法，她堅守自身的品德操行，就好比古代嚴守禮儀的伯姬一般端莊賢淑。

她曾經扶老攜幼，一同離開故鄉，就像出峽遠行的旅人，如今客居他鄉，還沒能回到故土。

墓道前的碑石雖然有樹立起來彰顯其德行的時候，但她的魂魄或許早已無所不至。

有一件事多少能讓人感到欣慰，那就是墓誌由姓徐的人撰寫，墓碑由姓楊的人書寫，這樣的安排也算是爲她留下了值得銘記的紀念。