挽參與蔡公三首 其一

宋代 • 劉克莊

蔡公遂委篤，朝野共歔欷。
子不稅冕去，王將以袞歸。
風濤如此急，人物眇然稀。
自古難全傳，今無一可譏。

譯文：

蔡公最終病情沉重離世，朝廷上下和民間百姓都一同悲嘆抽泣。
他的兒子都來不及脫下禮服匆忙奔喪，君王也正要賜他高官厚祿（然而他卻已去世）。
如今這世事的風浪就像大海上的波濤一樣如此洶湧急迫，世間像蔡公這樣的傑出人物也已經少得可憐了。
自古以來能夠有完美傳記的人就很難得，而蔡公一生的作爲，如今看來沒有一處是可以讓人指責批評的。