七十四吟十首 其五

宋代 • 劉克莊

養生之說要形勞，井臼何須晚自操。
齒豁未須煩祝鯁，臂攣殊不礙持螯。
除驅病祟無靈劑，禆補脾神頼老饕。
尚有一襟哀郢淚，久疎夜飲省春遨。

譯文：

養生的說法強調身體要適當勞作，到了晚年又何必親自去操持打水舂米這些活計呢。

我牙齒都缺了不少，也不必勞煩別人來行“祝鯁”之禮（古時老人喫飯怕鯁喉，有人在旁祝禱）；手臂有點痙攣，卻絲毫不妨礙我手持肥美的螃蟹大快朵頤。

這世間除了驅趕走病魔，根本沒有什麼靈驗的藥劑；想要補養脾胃，還得靠我這貪喫的老毛病呢。

我心中還懷着像屈原《哀郢》那樣的一腔悲憤之情，只是許久都沒在夜裏飲酒作樂，也很少在春天外出遊玩了。