七十四吟十首 其二

宋代 • 劉克莊

鄰雞呼覺強冠簪，病起屠蘇且淺斟。
旋讀生書無記性，冥搜警句有貪心。
生慙族老封高尚，死慕先賢諡醉吟。
自笑此翁迂闊甚，後千百世待知音。

譯文：

清晨，鄰家的公雞打鳴把我從睡夢中叫醒，我強撐着起身，穿戴好衣冠。生病初愈，我只能慢慢淺酌一杯屠蘇酒。

我剛剛拿起新的書籍來讀，卻發現自己記性很差，記不住內容；但我又滿懷貪心，沉浸在苦苦思索精妙的詩句之中。

我活着的時候，慚愧自己比不上族中那些被封以高尚名號的長輩；死了之後，我羨慕那些先賢能得到“醉吟”這樣風雅的諡號。

我自己都忍不住嘲笑自己這老頭子太過迂腐不切實際了，幻想着在千百年之後能等到真正懂我的知音。