訓蒙二首 其一

宋代 • 劉克莊

漢魏以前猶古雅，宋齊而下稍淫哇。
剪裁貧女機中素，撲賣都人擔上花。
括帖不離初學記，管蠡烏覩大方家。
世間跛鼈難鞭策，安得龍媒出渥窪。

譯文：

在漢魏以前的詩歌風格還依舊古樸高雅，到了宋齊之後就漸漸變得浮靡不正了。

就好像那貧苦的女子在機杼上精心裁剪素絹，又如同都市裏的人在擔子上叫賣鮮花，雖然也有一番心思，卻難有真正的韻味。

那些初學者總是緊緊抱着《初學記》這類書籍，就像用竹管看天、用瓢量海水一樣，哪裏能見識到學問高深的大家風範呢。

這世間資質愚鈍的人就像那跛腳的鱉，很難用鞭策讓它快速前行，真希望能有像出自渥窪水的神馬那樣的傑出人才湧現出來啊。