菊

宋代 • 劉克莊

性遲故故待霜天，珠蕾金苞帶露鮮。
曾有餐之充雅操，又云飲者享高年。
騷留楚客芳菲在，史視胡公糞土然。
莫道先生真鼻塞，幽薌常在枕囊邊。

譯文：

菊花生性遲緩，故意要等到寒霜降臨的時節纔開放，那如珍珠般的花蕾和金黃色的花苞帶着露珠，顯得格外鮮嫩。

從前有人食用菊花來彰顯高雅的情操，又有人說飲用菊花酒可以延年益壽。

在屈原的《離騷》裏，菊花的芳菲被留存下來，象徵着美好的品質；而在歷史記載中，胡廣這樣的人卻被視作糞土一般，與菊花形成鮮明對比。

不要說我這先生真的鼻子不通聞不到花香，那菊花清幽的香氣常常縈繞在我的枕囊旁邊呢。