餘常用小端硯失之經年忽在常賣人手中以錢贖歸紀實二首 其一

宋代 • 劉克莊

幾年共學久相於，中道如遺忽棄予。
韞匵而藏機不密，竊鉤雖小法當誅。
匹夫有罪因懷璧，象罔無心偶得珠。
戒飭家僮嚴護守，即今鼠子巧穿窬。

譯文：

多年來，這方小端硯就像與我一同學習、朝夕相伴的好友，我們相處得十分融洽。可沒想到半道上它卻突然離我而去，彷彿被我遺忘了一般，就這麼把我拋下。

我原本將它妥善收藏起來，卻沒料到藏物的機密沒守住。雖然這偷硯臺的事看似只是小偷小摸，但按照法律也是應當受到懲處的。

這就像普通百姓因爲懷揣美玉而招來災禍一樣，我因爲擁有這方端硯，才遭了這樣的事。而那像“象罔”一樣無心的人，偶然間就得到了這如寶珠般的端硯。

我得好好告誡家中的僮僕，讓他們嚴格守護好這失而復得的端硯。如今這世上就像有狡猾的老鼠一樣，善於鑽洞翻牆行竊呢。