余常用小端砚失之经年忽在常卖人手中以钱赎归纪实二首 其一

宋代 • 刘克庄

几年共学久相于，中道如遗忽弃予。
韫匵而藏机不密，窃钩虽小法当诛。
匹夫有罪因怀璧，象罔无心偶得珠。
戒饬家僮严护守，即今鼠子巧穿窬。

译文：

多年来，这方小端砚就像与我一同学习、朝夕相伴的好友，我们相处得十分融洽。可没想到半道上它却突然离我而去，仿佛被我遗忘了一般，就这么把我抛下。

我原本将它妥善收藏起来，却没料到藏物的机密没守住。虽然这偷砚台的事看似只是小偷小摸，但按照法律也是应当受到惩处的。

这就像普通百姓因为怀揣美玉而招来灾祸一样，我因为拥有这方端砚，才遭了这样的事。而那像“象罔”一样无心的人，偶然间就得到了这如宝珠般的端砚。

我得好好告诫家中的僮仆，让他们严格守护好这失而复得的端砚。如今这世上就像有狡猾的老鼠一样，善于钻洞翻墙行窃呢。