老歡

宋代 • 劉克莊

功名幻妄炊粱枕，歲月奔忙下坂輪。
昔作時來木居士，今爲暑退竹夫人。
白襦裙穩于歸袞，黃獨苗甘似食珍。
老漢禿殘惟齒髮，不妨句子尚尖新。

譯文：

這首詩的意思是：

功名利祿就像那虛幻的黃粱一夢，不過是枕上的空想罷了；時光歲月就如同順着山坡向下飛馳的車輪一樣，匆匆忙忙地流逝。

過去我也曾時運亨通，就像那備受尊崇的木居士；如今卻時運不再，好似暑熱退去後被閒置一旁的竹夫人。

現在穿着樸素的白色襦裙，感覺比穿着高官的禮服還要安穩自在；喫着黃獨苗，覺得那味道就如同享用珍饈美饌一般甘甜。

我這老頭子頭髮禿了，牙齒也掉了不少，不過還好，我寫出的詩句還依舊新穎尖俏、獨具特色。