即事二首 其二

宋代 • 劉克莊

非人不暖豈其然，捲起桃笙設艾氈。
老物可憎吾頓覺，盛時一失汝堪憐。
有分香妓空遺臭，無散花魔莫惱禪。
多謝小窗半規月，夜深長伴絳紗邊。

譯文：

難道真的是沒有旁人陪伴就無法感到溫暖嗎？我捲起竹蓆，鋪上了艾草氈子。

我突然覺得衰老這件事真是可憎啊，人一旦失去了盛年時光，就着實令人憐惜。

那些曾有機會享受美人分香侍奉的人，如今不過是徒留惡名；而我沒有那些像散花天女一樣來擾亂禪心的魔障，也不會被其煩擾。

真要感謝那小窗透進來的半輪明月，在這夜深人靜的時候，長久地陪伴在我這讀書人的身旁。