即事二首 其一

宋代 • 劉克莊

碧玉去隨年少易，絳桃留待主君難。
喚郎豈有云神女，觴客寧無黑牡丹。
漢上謾爲留佩惱，湘東曾被淡粧瞞。
維摩老病禪房冷，一點青燈伴夜闌。

譯文：

年輕貌美的女子就像碧玉一樣，跟着年少郎君離去十分容易；而那豔麗的絳桃想要長久地留在主人身邊卻實在太難。

哪會有像巫山神女那樣呼喚情郎的女子呢？但宴客之時又怎會少了那濃妝豔抹如同黑牡丹般的歌姬。

就像鄭交甫在漢水邊，空自爲神女留下玉佩又收回而煩惱；又如湘東王蕭繹，曾被徐妃的半面妝所欺瞞。

我就如那老病的維摩詰居士，獨守着冷冷清清的禪房，只有那一點青燈陪伴我直到夜盡更深。