縱筆二首 其二

發似秋霜身槁枝,相逢驚怪此翁誰。 能啖範丈韲鹽日,曾識荊公疥癬時。 不待姓名尊德齒,要知戒臘□鬚眉。 融修漢士中翹楚,商略總堪大小兒。

我的頭髮如同秋霜一般雪白,身子好似枯槁的樹枝。當與別人相逢時,他們都驚訝不已,紛紛好奇這老頭究竟是誰。 我曾經歷過像范仲淹早年那樣只能喫醃菜粗食的艱苦日子,也曾在王安石還未顯達、不被衆人矚目的時候就結識過他。 人們不用詢問我的姓名,就會因爲我的品德和年齡而尊敬我。要想知道我出家受戒的年歲,看看我的鬍鬚和眉毛就能知曉。 像慧融、慧修這樣的高僧大德,在當時的出家人中是傑出的人物,我與他們談論佛法道義,也完全能夠讓他們的弟子們信服。 不過需要說明的是,這首詩中有一處“□”缺字,以上翻譯在理解時是按照詩句完整連貫的意思進行推測,可能與原詩完整的準確含義有細微出入。
關於作者

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...