挽方倅景楫二首 其二

宋代 • 劉克莊

屢薦於諸老，斯人可在廷。
不令客翹館，僅使直都廳。
史漫存融表，墳猶待愈銘。
西風已蕭瑟，哀鐸更堪聽。

譯文：

這位方倅多次得到各位德高望重的前輩舉薦，大家都覺得他有足夠的才能可以入朝爲官，在朝堂上施展抱負。
可命運弄人，他沒能進入那些重要的館閣任職，僅僅是在都廳擔任一些事務。
史官雖然徒然留存着像虞願《會稽記》中記載的那種賢能的事蹟（“融表”可能借指類似記載賢能之事，這裏以虞願《會稽記》類比），可他的墳墓還等着像韓愈那樣的大文豪來撰寫墓誌銘。
如今秋風蕭瑟，一片淒涼之景，那哀傷的喪鐸聲更是讓人不忍聽聞，彷彿在訴說着他坎坷的一生和人們對他的哀思。