以宋香方紅送聽蛙翁答柬雲兩年來啖荔顆則動氣按本草等書雲荔枝能蠲渴補髓未聞其動氣也口占一首發翁一笑

宋代 • 劉克莊

奩封名品餉耆年，誼比□芹曝背然。
帖報能生採薪疾，譜言曾有荔枝仙。
朵頤笑我脾神餒，節腹知君氣□全。
來歲郎官香爛熟，定分千顆沃饞涎。

譯文：

我用精美的盒子裝着名貴的宋香、方紅荔枝送給您這位年高望重的人，這份情誼就如同古時有人獻上芹菜、告知曬太陽溫暖的小事一樣，雖平凡卻滿懷誠意。

您回信說喫荔枝會讓您身體不適，像生病不能砍柴那樣難受，可根據相關的記載，曾有被稱作“荔枝仙”的人特別喜愛荔枝。
我看到荔枝就忍不住大快朵頤，惹得您笑話我脾神虛弱；而我知道您節制飲食，身體元氣應該是很充足的。
等到明年郎官這個品種的荔枝成熟得恰到好處時，我一定分給您上千顆，滿足您那貪喫的慾望。