即事二首 其一

宋代 • 劉克莊

廚人失職晏忘炊，頼是先生貫忍飢。
一客覆羹真小事，舉家食粥已多時。
自憐氣餒鮮難膾，漸覺身輕鶴可騎。
屈指故交無厚祿，未知太保李公誰。

譯文：

廚師不盡職，我到了飯點都還沒喫上飯，還好我向來習慣了忍受飢餓。

有個客人打翻了羹湯，這實在是小事一樁，可我全家喫粥都已經很長時間了。

我暗自憐憫自己氣力衰弱，連鮮美的魚都難以切成薄片來喫，不過漸漸感覺身體輕盈，彷彿能騎着仙鶴飛昇。

屈指算算我那些老朋友，沒有一個是享受厚祿的人，也不知道如今像太保李公那樣富貴尊榮的人是誰呢。