東澗爲餘序後稿餘以國帖唐碑古壺潤筆反成□桃拋引小詩謝之

宋代 • 劉克莊

玄晏欣然託序行，縕袍被袞豈非榮。
家徒四壁窮難諱，字答三縑禮尚輕。
金薤銀鉤俱妙絕，石泉香餠太清生。
如何更費公搜索，緘送松煤與水晶。

譯文：

東澗先生欣然爲我的詩文後稿作序，我就像穿着粗布袍的人披上了華美的禮服，這難道不是一種榮耀嗎？

我家中窮得只有四面牆壁，窮困之狀難以掩飾。我用國帖、唐碑、古壺作爲潤筆答謝，以字來交換這些東西，按禮數來說還顯得輕了些。

您書法上金薤般的字體、銀鉤般的筆法都精妙絕倫，我送的石泉、香餅又顯得太過清寒。

怎麼還讓您勞心費神，又封好松煙墨和水晶贈送給我呢。