即事一首

宋代 • 劉克莊

過了田光盛壯時，年今望八復奚爲。
薄澆磊磈嫌紅酒，懶讀聱牙喜白詩。
釋子書求名卵塔，社人卜請記叢祠。
吾文誰道難施用，後有中郎賞斷碑。

譯文：

時光匆匆，我已然過了像田光那樣的盛壯年華，如今都快八十歲了，還能有什麼作爲呢？

我覺得那些味道寡淡的紅酒，根本不足以澆滅我心中的塊壘，我也懶得去讀那些佶屈聱牙的文章，反倒喜歡白居易那種通俗易懂的詩。

和尚們拿着書來求我爲他們寫銘來命名他們的墓塔，社裏的人也來請我爲村裏的叢祠寫記文。

誰說我的文章難以施展用處呢，日後也會有像蔡中郎那樣的人欣賞我寫的斷碑之文的。