己未元日

宋代 • 劉克莊

久向優場脫戲衫，亦無布袋杖頭擔。
化彌勒身千百億，問絳人年七十三。
諸老蕭疎留後殿，高僧滅度少同參。
未應春事全無分，醉折緗桃蒲帽簪。

譯文：

我早已從那紛繁的官場戲場中脫身，就像脫下了演戲的衣衫，如今也沒有像布袋和尚那樣，在杖頭挑着行囊四處漂泊。

我彷彿能化作那彌勒佛千百億的化身，自在逍遙，還可以像絳縣的那位老者一樣，悠閒地安度七十三歲的時光。

曾經一同的老朋友們大多稀疏離散，就像行軍時落在了隊伍的後殿；那些高僧也已圓寂，讓我少了可以一起參禪論道的同伴。

不過，這春日的盛景我也並非全然無緣，我帶着幾分醉意折下一枝淺黃色的桃花，插在蒲帽之上，盡情享受這春日的美好。