贈王月軒用意一韻

宋代 • 劉克莊

江湖少菰米，京洛足風塵。
生命主窮鬼，贈詩多貴人。
芒鞋雙堠遠，鬥糴一家貧。
吾力輕於羽，安能舉百鈞。

譯文：

在這江湖之地，可供充飢的菰米越來越少了，而在那繁華的京洛城中，卻滿是飛揚的風塵，一片喧囂又令人迷茫。

感覺命運似乎被窮鬼主宰着，生活窮困潦倒。而那些贈送詩作的，大多都是達官貴人。

你穿着芒鞋，行走在漫長的旅途上，已經走過了兩個堠（古時官道旁記里程的土堆），路途遙遠。家裏呢，一斗米都要去買，日子過得十分貧寒。

我的能力就像羽毛一樣輕盈微弱，實在沒有足夠的力量去舉起那重達百鈞的重物，也就是沒辦法幫你解決眼下的困境啊。