餞鄉守宋監丞二首 其二

宋代 • 劉克莊

牛屋漁磯在履封，晚將身世託春風。
荒原拾穗誰憐我，小隊尋花屢屈公。
耄有鬚眉如蓋老，衰無歌誦美文翁。
明時各遂飛潛性，去矣鞭鸞碧落中。

譯文：

您的職責範圍裏有着簡陋的牛棚和供人垂釣的石磯，到了晚年您將自身的境遇寄託於這美好的春風之中。

我就像在荒原上拾取麥穗的落魄之人，有誰會來憐惜我呢？而您卻多次帶着隨行人員，屈尊來找我一同尋花賞景。

我已年老，鬍鬚眉毛如同傘蓋一般花白，身體衰弱，沒辦法像人們讚頌文翁那樣用美妙的言辭來歌頌您。

在這清明的時代，每個人都能順遂自己的本性，或如飛鳥翱翔，或似游魚潛泳。您這就要離去了，如同揮鞭駕馭鸞鳥，前往那高遠的天空。