志仁監簿示五言十五韻誇徐潭之勝次韻一首

宋代 • 劉克莊

嵐翠屏環墅，溪光練抹坤。
尚書華棟改，先輩釣磯存。
久臥漳濱疾，誰招楚澤魂。
昔慙葵衛足，今喜葉歸根。
自志臺卿墓，休爭謝傅墩。
牧慵貪草暖，鳥急怕林昏。
時許樵分席，何煩客掃門。
早嫌皮袋臭，晚悟髑髏尊。
童子便高枕，偷兒瞰短垣。
歲寒始知柏，劫火不焚璠。
恩未忘簪履，衰難戀廐軒。
抽身脫膠擾，掩耳避啾喧。
聯句那無藉，藏書幸有繁。
故交頻煖熱，新貴斷寒暄。
籬落多疎闕，猶須折柳樊。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首五言排律。以下是將其翻譯成現代漢語：

那山間的翠色如同屏風一般環繞着村墅，溪面的波光就像白練一樣鋪展在大地上。曾經尚書所住的華麗樓閣已經改建，可先輩垂釣的石磯依然留存。

我長久地臥病在牀，如同當年臥病漳濱的劉楨，又有誰能招來像屈原那樣流落楚澤的魂魄呢。往昔我慚愧自己不能像葵菜護足一樣保護自己，如今我欣喜自己如同樹葉最終歸向樹根，回到了家鄉。

我自己爲自己的墳墓立下志向，就像臺卿一樣，也不再去爭搶像謝傅墩那樣的名利之地。牧童慵懶地貪戀着暖草，鳥兒焦急地害怕樹林昏暗。

時常允許樵夫與我同坐一席，又何必煩勞客人專門來掃門拜訪。早年我就嫌棄這皮囊的污濁，晚年才領悟到髑髏所代表的超脫。

童子可以安然高枕無憂，小偷卻窺視着低矮的院牆。到了歲寒時節才知道松柏的堅韌，歷經劫火也不能燒燬美玉璠璵。

我沒有忘記曾經受到的恩遇，只是年老體衰難以再留戀官場的車馬軒駕。我抽身離開了這紛繁擾攘的塵世，捂住耳朵避開那嘈雜喧鬧的聲音。

一起聯句吟詩怎麼能少得了我，幸好我收藏的書籍還頗爲豐富。舊日的朋友情誼依然溫暖深厚，新貴們卻早已和我斷絕了往來問候。

籬笆有很多稀疏殘缺的地方，還需要折些柳枝來加以圍攔。