漳蘭爲丁竊貨其半紀實四首 其二

宋代 • 劉克莊

主人拙樊圃，家賊巧穿窬。
鼠子敢予侮，麟翁以盜書。
空搔雙白鬢，不奈一長鬚。
自笑關防晚，花傍且燕居。

譯文：

這首詩題目的意思是，漳蘭被一個姓丁的人偷去了一半，作者爲此寫下四首記錄實情的詩，這是其中第二首。下面是把它翻譯成現代漢語：

主人我不擅長修築防範的園圃，家裏出了個狡黠的盜賊善於翻牆入室行竊。
那小毛賊竟然敢欺負我，我這白髮老頭只能把這被盜之事記下來。
我只能徒勞地抓着自己雪白的雙鬢髮愁，對那個長鬍子的小偷毫無辦法。
我自嘲自己防範得太晚了，如今只能在這空蕩蕩的花旁平靜地生活。