雜題十首 其六

宋代 • 劉克莊

春煖披香殿，夜寒長信宮。
帝方安禍水，妾敢怨秋風。

譯文：

在溫暖的春日裏，那披香殿中熱鬧非凡、春意盎然。可到了寒冷的夜晚，長信宮卻顯得格外冷清孤寂。

皇帝正沉迷於那如禍水般的美人，盡情享受着與她的歡愛。而我作爲失寵的女子，又哪裏敢去抱怨那如命運一般無情的秋風呢。

注：“披香殿”一般是皇帝與寵妃玩樂之地；“長信宮”是失寵妃嬪居住之所；“禍水”典出漢成帝的趙飛燕姐妹，她們被認爲是禍亂後宮乃至朝政的存在；“怨秋風”化用班婕妤《團扇詩》，以秋扇見棄自比，抒發失寵之怨。