九日二首 其一

宋代 • 劉克莊

拒霜過了菊又慳，紈扇知收覺薄寒。
鄰有新篘謀醉易，家無舊繡補衣難。
今誰狂客同吹帽，老不中書合免冠。
人到暮年親舊少，登臨非復曩時歡。

譯文：

木芙蓉花凋謝之後，菊花也開得很稀少。天氣轉涼，我收起了紈扇，漸漸感覺到了絲絲寒意。

鄰居家新釀好了美酒，想要買酒一醉倒也容易；可我家中沒有以前的舊衣料，要補衣服卻成了難題。

如今還有誰能像當年的孟嘉那樣豪放灑脫，在重陽節與我一同在風中吹落帽子，談笑風生呢？我年紀大了，又沒做到中書這樣的高官，也該辭官歸隱了。

人到了晚年，親朋好友越來越少，如今登高望遠，再也沒有過去那種歡樂的感覺了。