九日二首 其一

宋代 • 刘克庄

拒霜过了菊又悭，纨扇知收觉薄寒。
邻有新?谋醉易，家无旧绣补衣难。
今谁狂客同吹帽，老不中书合免冠。
人到暮年亲旧少，登临非复曩时欢。

译文：

木芙蓉花凋谢之后，菊花也开得很稀少。天气转凉，我收起了纨扇，渐渐感觉到了丝丝寒意。

邻居家新酿好了美酒，想要买酒一醉倒也容易；可我家中没有以前的旧衣料，要补衣服却成了难题。

如今还有谁能像当年的孟嘉那样豪放洒脱，在重阳节与我一同在风中吹落帽子，谈笑风生呢？我年纪大了，又没做到中书这样的高官，也该辞官归隐了。

人到了晚年，亲朋好友越来越少，如今登高望远，再也没有过去那种欢乐的感觉了。