觀調發四首 其四

宋代 • 劉克莊

胡馬止能戰平地，安知東南有長技。
大江無時起風濤，下瀨樓船如屋高。
丕堅二子曾奪魄，曰彼有人此勍敵。
當時百萬鳥獸奔，況爾小丑真遊魂。
婦語藁砧閈語罷，鼓行勿信傍人嚇。
明年漢淮春水生，凱旋笳吹來相迎。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，而是一首古風，以下是它的現代漢語譯文：

那些北方胡人的戰馬，只擅長在平坦的地面上作戰，哪裏知道我們東南地區有着獨特的克敵本領。
那奔騰不息的大江，隨時都會湧起洶湧的風濤，我們的下瀨戰船和樓船高大得如同房屋一般。
當年苻堅、王猛這兩個人，面對南方的水軍曾嚇得失魂落魄，連連感嘆對方有能人，這是強勁的敵手。
那時敵方百萬大軍如同驚惶的鳥獸一樣奔逃，更何況你們這些跳樑小醜，不過是飄蕩的遊魂罷了。
妻子對丈夫說完了貼心的話語，鄰里之間也交流結束，你們就擊鼓進軍吧，不要輕信旁人的恫嚇之詞。
等到明年漢淮地區春水上漲的時候，你們就會帶着勝利的消息，在笳吹聲中凱旋，我們在這裏迎接你們。