观调发四首 其四

宋代 • 刘克庄

胡马止能战平地，安知东南有长技。
大江无时起风涛，下濑楼船如屋高。
丕坚二子曾夺魄，曰彼有人此勍敌。
当时百万鸟兽奔，况尔小丑真游魂。
妇语藁砧闬语罢，鼓行勿信傍人吓。
明年汉淮春水生，凯旋笳吹来相迎。

译文：

这首诗并非严格意义上的古诗词，而是一首古风，以下是它的现代汉语译文：

那些北方胡人的战马，只擅长在平坦的地面上作战，哪里知道我们东南地区有着独特的克敌本领。
那奔腾不息的大江，随时都会涌起汹涌的风涛，我们的下濑战船和楼船高大得如同房屋一般。
当年苻坚、王猛这两个人，面对南方的水军曾吓得失魂落魄，连连感叹对方有能人，这是强劲的敌手。
那时敌方百万大军如同惊惶的鸟兽一样奔逃，更何况你们这些跳梁小丑，不过是飘荡的游魂罢了。
妻子对丈夫说完了贴心的话语，邻里之间也交流结束，你们就击鼓进军吧，不要轻信旁人的恫吓之词。
等到明年汉淮地区春水上涨的时候，你们就会带着胜利的消息，在笳吹声中凯旋，我们在这里迎接你们。