觀調發四首 其三

宋代 • 劉克莊

大胡自來未易當，謂鞭可投沙可囊。
廟謨先事自爲備，天塹雖險難撤防。
健兒白叟鄉之望，願聞一語以自壯。
老儒無以激發君，歷歷爲君說名將。
武襄貴不除黥文，韓嶽亦隸河北軍。
當時繿縷何足雲，異日掛劍圖元勳。

譯文：

強大的北方胡人向來就難以抵擋，他們囂張地認爲馬鞭扔到江裏就能截斷水流，沙子可以用來填堵江河。

朝廷的謀略是要提前做好準備，長江天塹雖然險要，但也絕不能撤去防守。

那些年輕的勇士和白髮的老人都是鄉里所敬仰的人物，他們渴望聽到一句振奮人心的話來讓自己更有鬥志。
我這個老書生沒有什麼能激勵你們的辦法，那就清楚明白地給你們講講那些名將的故事。
狄武襄公（狄青）即使顯貴了也沒有除去臉上的刺字，韓世忠、岳飛也都曾隸屬於河北軍。
他們當初出身低微、經歷艱難根本不值得一提，可日後卻能夠功成名就，畫像被掛在表彰功臣的地方。