觀調發四首 其一

宋代 • 劉克莊

路傍紛紛送者誰，相顧淚下如綆縻。
妻牽郎衣留不得，兒抱爺頸尤可悲。
寄聲征夫且止淚，矯情勿爲識者窺。
國貧端坐養士耳，汝曹衣廩民血髓。
邊頭戰士寒墮指，霜風獵獵陣雲起，湓城善地亦靠裏。

譯文：

在道路旁邊，那些來來往往送行的人都是誰呀？他們彼此望着對方，淚水像繩索般連綿不斷地流淌下來。

妻子緊緊拉着丈夫的衣服，卻終究留不住他；兒子抱着父親的脖子，那場面尤其讓人感到悲傷。

我想對那些即將出徵的人說，暫且止住你們的淚水吧，別故意做作了，可別被有見識的人看穿了。

國家貧困，只是白白養着你們這些人罷了，你們身上穿的、嘴裏喫的，可都是百姓用血汗換來的。

邊疆的戰士們在寒冷中手指都被凍掉了，霜風呼呼地吹着，戰場上的戰雲已經湧起。而你們要去的湓城，那還算得上是個好地方，而且位置也比較靠裏呢。