昔與仙遊傅常博父子游從識其幼子方總角晚歸田裏忽袖二詩見訪餘開八秩君亦六十矣感嘆之餘因次其韻 其一

宋代 • 劉克莊

議郎座上識郎君，竊意趨庭有異聞。
客屨今無同輩在，書燈昔與長公分。
蟲冰寒暑餘侵耄，螢雪光陰子尚勤。
見說架籤猶萬卷，肯將濁臭博清芬。

譯文：

曾經在議郎的座席上結識了你，我私下猜想你在父親身邊聆聽教誨，一定聽聞了不少精妙的道理。

如今當年一起交遊的客人都已不在，回想起從前，我還曾和你兄長一同伴着書燈苦讀。

時光如白駒過隙，經歷了無數寒暑，我已步入暮年，身體也逐漸衰老；而你卻如同囊螢映雪刻苦讀書的古人一般，至今依舊勤奮好學。

聽說你家中書架上還擺放着萬卷書籍，希望你能堅守這份高雅的志趣，可不要用這清芬的書卷氣去換取那污濁的功名利祿啊。