溫陵諸賢接刊拙稿竹谿直院有詩助噪戲和一首

宋代 • 劉克莊

行世安能保不刊，自憐敝帚笑傍觀。
薰香未可疎班馬，抓癢無過看杜韓。
雷挾六丁來取易，天教兩鳥不鳴難。
吾聞海上鯨堪膾，休把鸞刀切蟻肝。

譯文：

這首詩標題是一種創作情境的說明，大概意思是溫陵的諸位賢士幫忙刊印我的拙作，竹谿直院寫詩來爲我助力宣揚，我就戲作一首詩相和。下面是對詩歌正文的翻譯：

作品流傳於世，怎麼能保證不會有所刪改修訂呢，我自己憐惜着手中如破掃帚一般的作品，還對那些在一旁觀望的人付之一笑。
要想文章出彩，不能疏遠班固和司馬遷這樣的大家，就像薰香一樣，需要汲取他們的精華；而想要讓文章有直抵人心、暢快淋漓之感，沒有比研讀杜甫和韓愈的作品更好的了，就如同抓癢抓到了最舒服的地方。
就好像有雷霆裹挾着六丁神將前來取走《易經》一樣神祕而有氣勢，上天讓這兩隻鳥兒不能不鳴叫，是註定要有聲音發出的（這裏暗示自己的創作也是順應一種必然之勢）。
我聽說海上的鯨魚肉質鮮美可以做成膾，可別拿着鋒利的鸞刀去切割螞蟻的肝臟啊（意思是要有大的格局和視野，把精力放在有價值、有分量的事物上，別在小地方浪費功夫）。