借韻跋林肅翁省題詩

宋代 • 劉克莊

昔冠南宮淡墨書，當年萬卷各名糊。
至今處子尚綽約，應笑老婆曾抹塗。
詠慶雲圖如著色，和薰風句肯從諛。
行三十里餘方悟，敢與楊修較智愚。

譯文：

這首詩相對較爲晦澀，下面是大致的現代漢語翻譯：

當年你在科舉考試中名列前茅，取得了淡墨題名的榮耀，那時你飽讀萬卷詩書，那些知識就像被封存在一個個有名目的包裹裏。

直到如今，你依然像美麗動人的少女般風姿綽約、才情出衆，而我這“老太婆”當年那些詩文塗抹之舉，想來應該會被你笑話吧。

你吟詠《慶雲圖》的詩作就如同色彩絢麗的畫作般精彩，你應和《薰風》的詩句也絕不阿諛奉承、諂媚迎合。

我走了三十多里路之後才恍然大悟，我哪敢和你這樣聰慧的人去比較誰智誰愚呢。