兑女余最小孙也慧而夭悼以六言二首 其一

宋代 • 刘克庄

性慧于灵照女，年小似善财童。
急急之符夺汝，琅琅之音恼翁。

译文：

这首诗是作者哀悼早夭孙女之作，下面是翻译成的现代汉语：

你的聪慧就如同灵照女一般，年纪小小的就好似善财童子。
那要命的催命符急急地将你夺走，你生前那清脆响亮的声音如今却更惹得我这个老翁心烦意乱、悲痛不已。

注释：“灵照女”“善财童”都是富有聪慧形象的代表。“急急之符”暗指夺走孩子生命的死亡之令，“琅琅之音”指孩子生前清脆的声音，现在却成了让老人伤心的回忆。