再和仲晦监簿

宋代 • 刘克庄

少狂蕴奇志，探索删画前。
安能一措辞，何止三绝编。
俚音和薰风，短梦游钧天。
竟无鱼水分，姑了萤雪缘。
北扉失脚堕，南窗抱膝眠。
宁为英雄笑，不受儿女怜。
徐侯金闺彦，岁晚铁砚穿。
掊击群疑亡，发药沉疴痊。
鲸浪怒喷薄，蚁封妙回旋。
精博昔骑省，奇逸今师川。
望古多慷慨，感时尝忧悁。
肯羡萧芥荣，甘保樗栎年。
君有论绝交，吾无书辨颠。
倡和诳饥腹，聊与好事传。

译文：

年少时我就怀有奇特的志向，想要去探寻《诗经》《易经》创作之前的奥秘。
哪里只愿随便说上一两句话，我何止是像孔子读《易经》那样反复翻阅多遍。
我用粗陋的声音应和着和暖的南风，在短暂的梦境里仿佛游历了神仙居住的钧天。
最终没能与贤达之人有鱼水般融洽的情谊，姑且了结了如囊萤映雪般刻苦读书的缘分。
在朝廷中不小心失足跌落，只能回到家中在南窗下抱膝而眠。
我宁愿被英雄豪杰嘲笑，也不愿接受那些小儿女的怜悯。
徐侯你是朝廷中的杰出才俊，到了晚年还像古人那样把铁砚磨穿刻苦钻研。
你批判驳斥众多疑惑，就像给人用药治好了重病。
你写文章时如鲸鱼在浪中怒喷波涛般气势磅礴，又能像在蚂蚁窝上巧妙回旋般细致入微。
你的学识精深广博好似昔日的骑省（徐陵），文章奇崛飘逸如同如今的师川（吕本中）。
你追慕古人，常常慷慨激昂，感慨时事时也会忧虑烦闷。
你不肯羡慕那微小的荣华富贵，甘愿像无用的樗栎之木一样度过一生。
你有论述绝交的文章，我却没有为辨明是非而写的书信。
我们相互唱和的诗作只能哄哄饥饿的肚子，姑且传给那些好事之人看看罢。