精衛銜石填海

宋代 • 劉克莊

精衛銜寃切，輕生志可憐。
只愁石易盡，不道海難填。
幻化存遺魄，飛鳴累一拳。
終朝納芥子，何日變桑田。
鵑怨啼成血，鴟沉怒拍天。
君看嘗膽者，終有沼吳年。

譯文：

精衛鳥懷着深切的冤恨，它不顧惜自己的生命去填海的志向實在令人憐惜。
它只擔心用來填海的石頭容易用完，卻不去想大海是那麼難以填平。
它雖然化爲了鳥兒，但依然留存着前世的冤魂，一邊飛一邊鳴叫着，每次只能銜起小小的一塊石頭。
它整天往海里投放像芥子那麼小的石頭，什麼時候才能把大海變成桑田呢？
就像杜鵑鳥哀怨地啼叫，嘴裏都流出了血；又像鴟鳥憤怒地沉入水中，激起的波浪彷彿要拍打着天空。
你看那臥薪嚐膽的勾踐，最終也有了滅掉吳國的那一天。