寄題心泉

宋代 • 劉克莊

之子幽棲恨未深，飛泉來處有亭臨。
觚懸木杪猶煩耳，易在牀頭且洗心。
誇士十漿須五饋，癡人一帚享千金。
箕山潁水應如故，太息巢由不可尋。

譯文：

這位友人雖然隱居了，但我還遺憾他隱居的心境不夠深沉。那飛泉流淌而來的地方，有一座亭子臨泉而立。

樹梢上懸掛着酒器的喧鬧聲音，依舊讓人心煩意亂；不如像牀頭放置《周易》那樣，用它的哲理來洗滌自己的心靈。

那些喜歡自誇的人，別人送十漿還要五次回贈，顯得虛浮又愛面子；而有些癡傻的人，一把破掃帚都當作價值千金的寶貝，盲目珍惜毫無意義的東西。

箕山和潁水應該還是像過去一樣的景色，令人嘆息的是像巢父、許由那樣真正淡泊名利、隱居山林的人，如今卻再也尋覓不到了。