題張遯夫詩卷

宋代 • 劉克莊

憶昔乘雲覲帝傍，一時聳聽鳳鳴陽。
久無老子出幽谷，曾有謫仙流夜郎。
嘿似銅人姑勿論，憂能玉汝義何傷。
唾壺麈尾俱麾去，只挈隨身古錦囊。

譯文：

回憶往昔，你就如同那乘雲直上的仙人，得以在天帝身旁覲見。那時你才情出衆，一開口就像鳳凰在高崗鳴叫，讓周圍的人都凝神傾聽。

如今好久都沒有像你這樣傑出的人才從那幽深的山谷中脫穎而出了。歷史上曾有像李白那樣的謫仙人，被流放去了夜郎。

有些人像銅人一樣沉默不語，咱們暫且不去說他們。憂愁有時能助人成長，讓你變得更加美好，這又有什麼可傷感的呢。

那些如唾壺、麈尾這類代表着清談閒適的物件都拋開吧，你就只帶着那裝滿詩歌的古錦囊，專心地去創作屬於自己的詩篇。