题张遯夫诗卷

宋代 • 刘克庄

忆昔乘云觐帝傍，一时耸听凤鸣阳。
久无老子出幽谷，曾有谪仙流夜郎。
嘿似铜人姑勿论，忧能玉汝义何伤。
唾壶麈尾俱麾去，只挈随身古锦囊。

译文：

回忆往昔，你就如同那乘云直上的仙人，得以在天帝身旁觐见。那时你才情出众，一开口就像凤凰在高岗鸣叫，让周围的人都凝神倾听。

如今好久都没有像你这样杰出的人才从那幽深的山谷中脱颖而出了。历史上曾有像李白那样的谪仙人，被流放去了夜郎。

有些人像铜人一样沉默不语，咱们暂且不去说他们。忧愁有时能助人成长，让你变得更加美好，这又有什么可伤感的呢。

那些如唾壶、麈尾这类代表着清谈闲适的物件都抛开吧，你就只带着那装满诗歌的古锦囊，专心地去创作属于自己的诗篇。