答卓常簿二首 其二

宋代 • 劉克莊

點點新霜上鬢須，深藏誰辨握中瑜。
曾爲上寢斜封濫，可使人譏曲學諛。
已作鳳飛天外者，安能鳧泛水中乎。
近來贈誄多虛美，自考平生合諡愚。

譯文：

歲月匆匆，我兩鬢和鬍鬚上已經漸漸染上了點點白霜。我就像那美玉，把自己深藏起來，又有誰能識別我這握在手中的美玉之才呢。

我曾經因爲上書直言，批評那些不正當的授官行爲，怎麼能讓人譏諷我是靠歪曲學問來阿諛奉承呢。

那些已經像鳳凰一樣飛到天外去，獲得高位的人，我又怎麼能像野鴨一樣在水中漂浮，隨波逐流呢。

近來人們給我寫的贈文和誄文大多都是虛誇讚美之詞，我自己回顧這一生，覺得要是定個諡號的話，我大概只配得上“愚”這個字吧。