奉酬吳洪二公三和之什 其二

宋代 • 劉克莊

衰容懶鑷白髭鬚，新詠難追紀少瑜。
攀檻公曾排禹佞，下帷我亦鄙弘諛。
瓶沽何必太玄也，褐博嘗聞大勇乎。
捽茹膾肝均一飽，不知誰聖復誰愚。

譯文：

我這衰老的容顏，都懶得去拔除那白色的鬍鬚了，新作的詩詞也難以追趕上紀少瑜的水平。

你們曾像朱雲那樣攀住殿檻，直言抨擊奸佞之人，而我也像董仲舒那樣放下帷幕專心讀書，鄙視公孫弘的阿諛奉承。

買酒喝又何必像揚雄寫《太玄經》那樣講究呢，曾聽聞有人用粗布衣服換肉喫，這難道不是一種大勇的表現嗎？

不管是生喫野菜還是細細地切着喫肝臟，最終都不過是求個一飽而已，真不知道到底誰是聖賢誰又是愚人啊。

注：“紀少瑜”是南朝文人，相傳他曾夢人授以五色筆，從此文思大進；“攀檻”典出朱雲諫漢成帝，攀住殿檻直言；“下帷”指董仲舒放下帷幕專心讀書；“太玄”指揚雄著《太玄經》；“褐博”在詩句語境里根據推測是用粗布衣服換食物的一種表達 。