奉酬吳洪二公三和之什 其一

宋代 • 劉克莊

千層墜爲一毫差，還了魚須脫革華。
數尺了無懷內錦，三斤空有話頭麻。
早曾謁帝吟薰殿，晚欲逃儒入墨家。
自笑老人心尚駿，故吾不換換新花。

譯文：

這是一首有些深奧的酬和詩，下面是逐句翻譯及整體大意：

### 逐句翻譯
1. “千層墜爲一毫差，還了魚須脫革華”
- “千層墜爲一毫差”：衆多複雜的事情可能僅僅因爲極細微的差錯而失敗或出現問題。“魚須”常是官員帽飾，“革華”可能是一種華麗的服飾象徵。“還了魚須脫革華”意思是把象徵官職的魚須等東西歸還，脫下華麗的官服，暗指不再爲官。
2. “數尺了無懷內錦，三斤空有話頭麻”
- “數尺了無懷內錦”：“懷內錦”可以理解爲心中的錦繡才華，這句說自己心中並沒有多少像錦繡文章那樣的才華，即便有幾尺長的紙張，也寫不出好東西。“三斤空有話頭麻”，“話頭麻”表示話語繁雜、瑣碎。這句是說自己空有很多繁雜瑣碎的話語，卻沒有實際意義。
3. “早曾謁帝吟薰殿，晚欲逃儒入墨家”
- “早曾謁帝吟薰殿”：早年曾經到宮殿中拜見皇帝，在薰殿這樣的地方吟詩，這是回憶自己早年在朝廷中的經歷。“晚欲逃儒入墨家”：晚年想要背離儒家思想，投身到墨家學說中去。這體現了詩人晚年思想觀念的一種轉變。
4. “自笑老人心尚駿，故吾不換換新花”
- “自笑老人心尚駿”：詩人自我嘲笑自己雖然年老了，但內心仍然像駿馬一樣有活力、有志向。“故吾不換換新花”：“故吾”指過去的自己，“新花”可能象徵新的事物、新的理念等。這句是說自己不會用過去的自己去換取新的東西，表達了堅持自我的態度。

### 整體大意
詩人感慨事情可能因細微差錯而有大變化，自己已經歸還官帽、脫下官服不再爲官。覺得自己沒什麼才華，空有一堆瑣碎的話語。回憶早年曾在宮殿中面見皇帝吟詩，而晚年想要脫離儒家學說轉向墨家。最後自我嘲笑雖年老但內心仍有豪情壯志，不會改變過去的自己去迎合新的事物，堅持自我。