送質甫姪銓試

宋代 • 劉克莊

處和昔牧羅浮郡，不載南州一物還。
醞藉汝何慚小阮，空疎吾謬作梁山。
步趨諸老先生後，遨兀齋郎太祝間。
華髮病翁無喜事，直須春榜一開顏。

譯文：

當年處和去擔任羅浮郡的地方長官，離任時沒有帶走南方的一樣東西，清正廉潔而歸。
你如此溫文儒雅，又有涵養，比起當年的小阮來毫不遜色，而我學識淺薄，卻空有梁山先生這個名號。
你平日裏跟隨着各位德高望重的前輩，亦在齋郎、太祝這些官職的年輕人中自在灑脫地活動。
我這頭髮花白、疾病纏身的老頭子沒什麼值得高興的事，只有等你在春日的科舉榜單上高中，才能讓我展開笑顏。