燈夕二首 其一

宋代 • 劉克莊

久矣龐公懶入城，偶逢節序尚牽情。
盛鴟夷酒出行樂，鑄褭蹄金難買晴。
不與賢豪競華轂，且隨兒女看優棚。
老儒更爲明時喜，聞說西南黑祲清。

譯文：

長久以來，我就像龐公一樣懶得進城去了，可偶爾遇到這樣的節日，還是忍不住動了情。

我帶着用鴟夷盛着的美酒出去遊玩取樂，就算能鑄造出馬蹄形狀的金子，也難以買來一個晴朗的好天氣。

我不跟那些賢達豪貴們去攀比華麗的車馬，只是跟着家中的兒女去看看優伶們表演的戲棚。

我這老儒生更爲這清明的時代感到歡喜，聽說西南方向那象徵着戰亂災禍的烏雲已經消散。