挽趙漕克勤禮部二首 其一

宋代 • 劉克莊

渠觀英遊轉首空，玄都葵麥幾春風。
米郎筆絕九霄上，子駿星移五管東。
雅拜從渠投石友，遺言以子爲山公。
定應去判芙蓉館，不墮蠻雲蜑雨中。

譯文：

這首詩是輓詩，整體翻譯有一定難度，以下是逐句相對通俗的翻譯：

“渠觀英遊轉首空，玄都葵麥幾春風”：那些曾經一同參與高雅游樂的情景轉眼就成了一場空，就像玄都觀裏如今長滿了葵花和麥子，歷經了多少個春風吹拂的年頭啊。

“米郎筆絕九霄上，子駿星移五管東”：您（趙漕克勤）有着像米芾那樣絕妙的筆法，聲名曾在九霄之上傳揚；如今就像當年的趙禼（子駿）一樣，卻像星辰移動到了五管地區的東面（這裏可能暗示他到了偏遠之地任職）。

“雅拜從渠投石友，遺言以子爲山公”：別人對你行雅拜之禮，你卻像對待那些虛情假意的人一樣（“投石友”可能有此意味）；你臨終留下遺言，把兒子託付給值得信任的人（“山公”可能指代可靠之人）。

“定應去判芙蓉館，不墮蠻雲蜑雨中”：您如今應該是去天上的芙蓉館任職了（有離世後去往仙境的寓意），不會再陷入這南方蠻地的雲霧和蜑民生活的悽風苦雨中了。