君疇仰晦茂功蒙仲和餘差須韻二詩再答二首 其二

宋代 • 劉克莊

衡與修皆捋虎鬚，不論公幹與元瑜。
譏彈山寺詩爲謗，指點滄洲疏似諛。
毛垢人將吹洗汝，涅磨渠不磷緇乎。
勸君刊落閒枝葉，佩服高柴一字愚。

譯文：

這首詩題目看起來像是和友人唱和之作，下面是大致的現代漢語翻譯：

像禰衡和楊修那樣，都是敢於去捋老虎鬍鬚的人啊，可別管是劉公幹還是阮元瑜（他們也都有自己的個性）。

譏諷批評山寺的詩作會被人當作誹謗之詞，指點隱居之地的奏疏似乎會被視爲阿諛奉承。

別人會像吹掉灰塵、洗淨污垢一樣來挑剔你，可你難道能不堅守自己的品格、不被污染嗎？
我勸你去掉那些無關緊要的枝枝葉葉，要像高柴那樣，秉持一個“愚”字（這裏的“愚”或許是一種大智若愚、不隨波逐流的態度）。