送山甫銓試二首並寄強甫 其一

宋代 • 劉克莊

二昆南北各驅馳，季復隨羣試有司。
蕃衍皆因先世積，荒嬉端爲乃翁慈。
爭名古有笞兒語，任運吾無責子詩。
萬一原夫能末綴，採蒲裹糉待歸期。

譯文：

大哥和二哥一個在南一個在北各自爲生活奔波忙碌，三弟如今也跟着衆人去參加官府的考試了。
家族人才興盛、子孫衆多，都是因爲先輩們積下的福澤；而要是子孫們荒廢學業、嬉戲度日，那就是做父親太過慈愛嬌慣導致的。
古代有因爲孩子爭名而責打孩子的說法，但我順應命運，不會像陶淵明那樣寫《責子詩》去責備兒子。
萬一三弟你能在這次考試裏榜上有名，我就準備好菖蒲、包好糉子，等着你回來慶祝。