戊午元日二首 其二

宋代 • 劉克莊

敗絮蕭然擁病身，久疎朝謁作閒人。
公卿各趁黃麾仗，賓客誰看烏角巾。
菱照無情難諱老，杏梢作意已撩春。
臥聞兒女誇翁健，詩句年光一樣新。

譯文：

我裹着破舊的棉絮，病弱的身子蜷縮其中。很久都沒去上朝參拜，已然成了閒散之人。

此時，公卿大臣們都爭着去參加元旦的朝會，那盛大的黃麾仗儀式多麼熱鬧；而又有哪個賓客會來瞧我這個頭戴烏角巾的老頭子呢。

對着菱花鏡，它可不會留情面，清清楚楚地照出我衰老的模樣，這衰老實在難以隱瞞；而杏樹枝頭卻好像有意一般，那初綻的花苞已經透露出春天的氣息，撩撥着人心。

我躺在牀上，聽到兒女們誇讚我身體康健，想想自己寫下的詩句，就如同這新到來的一年時光一樣，充滿着新的氣象。