觀儺二首 其一

宋代 • 劉克莊

煙燻野狐怪，雨熄畢方譌。
惟有三彭黠，深藏不畏儺。

譯文：

煙霧瀰漫，似乎要把那如同野狐般的鬼怪都燻跑，大雨傾盆，彷彿能澆滅像畢方鳥帶來的那些荒誕邪說。然而，只有那三彭神十分狡黠，它們深深地躲藏起來，根本不懼怕這儺儀的驅逐。

註釋：“野狐怪”泛指妖邪之物；“畢方”是古代神話傳說中的怪鳥，在一些記載中它出現會帶來災禍等，這裏的“譌”即邪說、荒誕之事；“三彭”指三尸神，傳說它們能向天帝打小報告，而“儺”是一種驅逐疫鬼的儀式。