示畫者

宋代 • 劉克莊

眉宇巑岏鬢禿殘，愧君模寫向冰紈。
削瓜古有形相肖，擲果今無衆聚觀。
且可夷猶狎鷗鷺，不消夭矯比龍鸞。
去爲將相開生面，莫貌山翁骨相寒。

譯文：

你瞧我這模樣，眉毛高聳得好似險峻的山峯，兩鬢的頭髮已經稀疏脫落，我實在是不好意思讓你把我這副樣子畫到潔白的細絹之上。

我這削瓜般清瘦的模樣，古代倒是有與我相似的人。但如今我可不像潘安那樣，能引得衆多女子投擲水果圍觀。

我啊，現在只求能悠然自在地與鷗鷺嬉戲，沒必要像那夭矯的龍鸞一樣飛揚跋扈、引人注目。

你還是去爲那些將相們畫像，展現他們的風采吧，別來畫我這山野老翁寒酸的模樣啦。