連日寒甚懷強甫二首 其二

宋代 • 劉克莊

人生各有稻粱謀，暫去家庭作遠遊。
年事但看翁齒髮，天寒深念汝衣裘。
履霜我獨知琴操，立雪誰來問話頭。
但願茅簷相保守，千書說不盡離愁。

譯文：

人生在世，每個人都爲了生計而忙碌奔波，你暫時離開溫暖的家庭，到遠方去闖蕩。
從我的年紀和頭髮牙齒的狀況就能看出歲月已經流逝不少，在這寒冷的天氣裏，我格外掛念你身上的衣服和皮裘是否足夠保暖。
我獨自在寒霜中行走，深知人生的艱難，就如同懂得琴曲中傳達的深沉情感一樣。可又有誰能像當年立雪程門的人那樣，來與我探討那些深奧的道理呢。
只希望我們能在簡陋的屋檐下相互陪伴、守護，我即便寫上千封書信，也表達不盡對你的離別哀愁。